POLYGLOT POETRY | ITALIA | SICILIA

Ode alla Sicilia (Ode to Sicily)

A Polyglot Poem in Honor of my Native Island

( ITALIANO )

Mia Terra, florido il Fiorire cingesti e l’Appassire d’ogne Genti calcanti le Tue Lande e l’Acque brulicanti di Miti d’ancestral Desiderio gremiti. Arterie ventrali del Cuor di Mare al Sole crespate, come mite Tempesta e furibonda Pace d’Animi consunti, ch’all’udir delle faunistiche Melodie furon d’Istinto com’Ingegno desunti da Sinfonie d’incontaminata Natura e senza poter resistere a sittante Vie d’un Giardino di Passioni, Sfumatura si fecero in declamarti sempr’in Festa. Centro del Mondo e d’Universo fosti, com’ancor in Seno a Terre d’Oceano chiuso, aperta a Collezionar Culture d’unica Foggia, d’illustri Leggendari lì naviganti tra le Pieghe del Sapere, ch’il Progresso Umano tracciarono e ripresero, tra gl’immemori Tempi dei Tuoi Fossili affioranti, dai lor Piedi intenti a camminar sulle Vestigia, con gl’Occhi posseduti d’ogni Meraviglia. Degli Spettacoli di Sponto s’addusse illimitata Perdizione al Fascino Tuo, Ispirazione laureata al Grembo nudo di Ricchezze, intercesse alle Chiome d’ogn’Albero lambito dal Libeccio, ad ogni Pietra estratta dalle Latomie per Dimorare quei Tuoi Figli in Adozione, che fecero del Pensiero Esplorazione e delle Arti la Religione del Viaggiare lungo l’auree Coste terse di Scirocco, nell’Abbraccio dei Promonti tr’argente Valli, dominate dal Frutto fresco e dai Lapilli d’Etna tra perenni Turbamenti, com’i Cuori di Popoli in Sussulto ligio e dal Conflitto ch’insanguinò il Suolo, dai Ritorni e Fughe alle Patrie originali, ove si visse il Volere delle Dive Menti tra gl’Avi Spiriti del Globo primordiale e in quest’immane Destino musicale, ove il Suon divien’Immagine suadente delle brulle Dune, arse e incontrastate, alto si leva lo Sguardo e il gran Canto di tutti Color cui a Te lor Mente si prostra nel venerarti e nominarti “Terra Nostra”.

( ENGLISH )

My Land, florid the Flourishing you girded and Witherin’ of every People walking on Your Plains an’ the Waters swarming of Myths of ancestral Desire crowded. Ventral Arteries of the Sea Heart at the Sun crinkled, like a mild Storm an’ furious Peace of worn-out Souls, that upon hearin’ the fauna Melodies were of Instincts as Ingenious inferred by Symphonies of unspoiled Nature and without resisting so many Ways of a Garden of Passions, a Shading became in declaiming you in Feast. Center o’ World an’ Universe you were like again within the Lands of Ocean closed, open in collecting new Cultures of unique Shape, of illustrious Legends sailoring ‘tween the Folds o’ Knowledge that the Human Progress there traced an’ resumed, ‘tween th’immemorial Times of your outcropping Fossils, at their Feet intent on walkin’ on the Vestiges, with th’Eyes possessed by every Marvel. Spontaneous shows were adduced to endless Perdition at Your Charme, Ispiration laureated a’ the nude Womb of Wealth, interceded to the Crowns of every Tree lapped by the Libeccio, every Stone extracted by Latomies for dwell those Sons of Yours in Adoption, who turned Thought in Exploration an’ made Arts the Religion of Traveling along golden Coasts cleared by Scirocco, in th’Embrace of Promounts ‘tween silver Valleys, dominated by the Fresh fruit an’ lapilli of Etna ‘tween perennial turbaments, like the Hearts of Peoples in loyal leap an’ by the Conflict that bloodied the Soil by the Returns an’ Fugues to the Homelands, were was lived the Will of the Divine Minds ‘tween th’Ancestor Spirits of primordial Globe and in this tremendous musical Destiny, where the Sound becomes persuasive Image of the barren Dunes, burned an’ undisputed, high rises the Gaze an’ the grand Chant of Everyone who their Mind prostrates to You in venerating and naming you “Our Land”.

( SICILIANU )

Me’ Terra, rigughiusu ‘u Çiuriri attunnasti e ‘u siccari r’ogni Populu pistanti ‘i to’ Landi e l’Acqui riugghienti ri Miti r’ancistrali Disideriu affuddati. Atterii vintrali r’’o Cor ri Mari o’ Suli crispati, comu ruci Timpesta e furiusa Paci r’Animi cunsunti, ch’all’ascutar r’’e faunistiche Miludie fòru r’Istintu com’Ingegnu pinzatu ri Sinfunii ri ‘ncuntaminata Natura e senza putiri risistiri a ‘ccussittanti Strati ri ‘nu Jaddinu ri Passiuni, Sfumaturi si ficiru ‘nt’’o diclamariti sempr’in Festa. Centru r’’o munnu e r’’i l’Univessu fusti, com’ancura ‘n Senu a Terri d’Ocean chiusu, apetta a Cogghiri Cutture r’unica Foggia, r’illustri Liggindari ‘i navicanti tra ‘i Piechi r’’o Sapiri, ca ‘u Prucrissu Umanu sinnarunu e ripigghiaru, tra ‘i luntani Tempi r’’e To’ Fossili ca spuntaunu r’’e Peri r’iddi ‘mpignati a caminari supra Vistigia, ccu l’Occhi pussiruti r’ogni maravigghia. R’’e Spittaculi ri Spuntu si pigghiò ‘llimitata Piddiziuni o’ fascinu to, ‘Spiraziuni lauriata o’ Grembu nuru ri Ricchizzi, cuncessi e’ Chiumi r’ogn’Abburu Sfiuratu r’’o Libbecciu, a ogni Petra scavata r’’e Latumie pp’’i Dimurari ‘ddi To’ figghi Aduttati, ca ficiru r’’o Pinzeri ‘Splurazioni e r’’i l’Atti ‘a Riliggiuni r’’o Viaggiari ‘nt’’e durati Costi pulizziati ri Sciroccu, ‘nt’’o Abbrazzuu r’’e Prumonti tr’argentee Vaddi, duminati r’’o Fruttu friscu e r’’e Lapiddi r’Etna tra pirenni Strubbi, comu ‘i Cori ri Populi ‘n scutuluni ligiu e r’’o Cunflittu ca ‘nsangunau ‘u Solu, r’’e Ritunni e Fujitini e’ Patrii primitivi, ‘unni si viviu ‘u Vuliri r’’e Divi Menti Tra li Avi Spiriti r’’o Globu primitivu e ‘n ‘stu ‘mmensu Ristinu musicali, ‘unni ‘u Sonu ‘ddiventa ‘Mmagini pissuarenti r’’e brulle Dune, bruciate e ‘ncuntrastati, jautu si jisa ‘u Sguaddu e ‘u ‘ranni Cantu ri tutti Chiddi ca a Tia iddi Menti si ‘nchina ‘nt’’o vinirariti e ‘mmuntuariti “Terra Nostra”.

© ICO 2020

other poems by ICO:

Kevin Buddaeus Salam Khan Amy Marley Francesco Biz Elisabeth Khan