PRIMAVERA (Spring)
A Polyglot Poem
PRIMAVERA
osserva, le Fronde ondose al Ritmo della Brezza paion scandire il Brillio dell’Astro, fiero d’irraggiar bramose le sue Frange, fendenti freschi gli Sbuffi che le Foglie voglion celare, e così in Segreto creare danzanti Zebre, di Giallo, Bianco e Verde striate, sugli Steli e le Cortecce, sui Corpi novelli che il nostro Legame par trattenere e per poco l’Anno ammirare il Volto d’una Pace, che mantenere a lungo, solo un Sogno appare
SPRING
observe, the wavy Fronds at the Rhythm o’ the Breeze seem marking the Glow of th’Aster, proud of irradiating wishful his Fringes, blowing freshly the Whiffs that the Leaves want to conceal, and so in Secret create dancing Zebras, of Yellow, White an’ Green striped, on the Stems and Cortices, on th’young Bodies that our Bond seems to hold back an’ for brief a Year admire the Face of a Peace, that to be kept for a long time, only a Dream appears
PRINTEMPS
regarde, les Frondes ondulées au Rythme de la Brise apparaissent scannez les Paillettes de l’Étoile, fier de rayonner affamé ses Franges, fentes fraîches les Bouffées que veulent les Feuilles de cacher, et donc de créer en Secrèt dansants Zèbres, de Jaune, Blanc et Vert strié, sur les Tiges et les Aboiements, sur les nouveaux Corps qui notre Lien à retenir et presque admirer l’Année le Visage d’une Paix, à maintenir longtemps, seul un Rêve apparaît
