《史上最偉大的微型宿敵》

【翻譯作品，原作者 Brad Callas 授權翻譯】

─────

NBA於1946年成立，至今70多年；現時30支隊伍，經歷許多風雨，當中更有許多宿敵。宿敵中「最偉大」、「偉大」及「好」的分別，往往基於以下三個特質：

－具標誌性的隊伍及球員；

－不止一次在季後賽中有重要的片段及記憶；

－明顯的敵對性

擁有全數三個特質宿敵，才稱得上是「經典」：塞爾特人－湖人、公牛－活塞、塞爾特人－活塞、近年的騎士－勇士、76人－塞爾特人、湖人－活塞。次一等、「偉大」的宿敵，也是貨真價實，可是總差一點點：公牛－紐約人（實力過份懸殊，太一面倒傾向公牛）、湖人－帝王（只涉及一隊球隊及一對名宿級球員組合）、紐約人－溜馬（許多難忘片段，不過除伊榮及米拿外，沒有名人堂水平的球員）、熱火－紐約人（沒有超級巨星－儘管季後賽時在球場上流了最多血）。

再次一層是所謂「微型宿敵」－這些微型宿敵在某程度上都乎合三個特質，後來沒再進一步成為經典，主要由於他們只維持了一段短時間、沒有太多火花，或是只涉及非常少數的球星。

廢話少說，以下是後佐敦年代(post Michael Jordan era)，NBA最偉大的「微型宿敵」：

10. 騎士對巫師（2006–08）

季後賽對戰：2006年第一圈（騎士4–2出線）、2007年第一圈（騎士4–0）、2008年第一圈（騎士4–2）

2006年，克里夫蘭騎士隊在季後賽第一圈，遇上華盛頓巫師隊。頭五場比賽中，大帝占士（LeBron James）在第一場取得大三元、第三場取得41分－包括臨完場前那球絕殺、在第五場與阿蘭拿斯（Gilbert Arenas）的飈分比賽中以45分對44分勝出，協助球隊以3–2場數領先。

到第六場最後數秒，大帝宣布籃球世界踏入「大帝紀元」。球賽只剩15秒，由三個明星級老將（阿蘭拿斯、畢拿Caron Bulter、占米遜Antawn Jamison）領軍的巫師隊仍領先113–112。阿蘭拿斯準備投射兩球罰球－當年他罰球準繩度為82%，亦是聯盟最強的得分機器之一－只要射入罰球，巫師領先3分，兩隊很大機會要打決定生死的第七場比賽。

阿蘭拿斯射失第一球後，只有21歲、第一次進入季後賽的占士，向他耳邊低語，更正確應該是向他吐廢話……然後阿蘭拿斯再次射失罰球。最後騎士的鐘斯（Damon Jones）射入致勝一球，贏出賽事及系列。（史按：順帶一提，以82%罰球準繩度計算，阿蘭拿斯連續射失兩球的機會率是3%）。

一對宿敵就這樣誕生。

2007年，騎士橫掃缺少阿蘭拿斯及畢拿在陣的巫師，兩隊在2008三度相遇，並製造了最具象徵性的球賽系列－而主角是巫師的史堤芬遜（Deshawn Stevenson），史上第一個所謂「占士終結者」(LeBron Stopper)。作為一個綠葉球員（那年每場平均拿11.1分；占士為30.0分），史堤芬遜在第一戰前妄言大帝占士是「過譽」。六場比賽中雙方不乏狂吐廢話及大力犯規，最後占士平均取得30分及10籃板，帶領騎士以4–2晉級。

─────

9. 快艇對勇士（2014–2016）

季後賽對戰：2014年第一圈（快艇4–3出線）

記憶好的球迷會記得，這對宿敵萌芽於2012年11月一場常規賽。當時勇士苦戰下以4分之微勝出，以囉嗦見稱的基斯保羅（Chris Paul），對於「勇士興奮得像贏了總冠軍一樣」，甚為不滿。

令人熟悉的故事：「前浪」老大哥快艇隊不滿「後浪」年輕的勇士沒有贏過甚麼殊榮，偏偏表現得一朝得志、志氣風發（有趣的是，其實快艇自己也沒有贏過甚麼）。兩隊不太喜歡對方，最後演變成2014年季後賽第一圈的第七場比賽後的「通道大戰」：兩隊在Staples Centre連接兩隊更衣室的隧道內，不斷向對方互吐廢話，最後要由工作人員分隔雙方。

球迷都以為這標誌著一對新宿敵的誕生。

不過，兩隊的實力在伯仲之間，就只有這麼一季：快艇在下個聖誕節再勝出後，勇士至今已連贏快艇12場，並建立聯盟中另一個皇朝；另一邊廂，快艇則自甘墮落，幾年來不斷自毀長城，實力大減。

─────

8. 騎士對活塞（2006–2008）

季後賽對戰：2006年東岸第二圈（活塞4–3出線）、2007年東岸決賽（騎士4–2）

2007年季後賽東岸決賽，戰至賽事一半時，很多球迷誤為以《活塞對騎士》這戲碼，是80年代《活塞對公牛》的續集－已經是全聯盟最佳球員的大帝占士遇上由老將帶領、以防守為主的活塞隊。繼上年季後賽在第七戰勝出後，活塞該年以2–0的比數領先，大有機會再次淘汰騎士及占士。上一代活塞隊對佐敦幹的（在他處於顛峰時，連續三年將他淘汰），它們似乎已複製三分二。

可惜，占士在第五戰打出改變職業生涯的代表作後，在第六場淘汰衛冕東岸冠軍的活塞。自此，幾乎沒有人再談論甚麼《活塞對騎士》。

─────

7. 熱火對溜馬（2012–2014）

季後賽對戰：2012年東岸第二圈（熱火4–2出線）、2013年東岸決賽（熱火4–3）、2014年東岸決賽（熱火4–2）

回顧占士職業生涯中對壘過的強隊，球迷往往集中討論勇士、馬刺與塞爾特人，卻忘記溜馬隊才是在2012–2014年一次又一次將處於高峰的占士推向出局邊緣的球隊。

故事又是老掉牙那種：聯盟中最佳的球員與最強的球隊，接受後起之秀－佐治（Paul Geroge）及溜馬的挑戰，然後發展應該是占士及熱火將領導群雄的聖火交給他們（遺憾這事因為種種原因－Hilbert下滑、Stephenson轉隊－而沒有發生）。

─────

6. 熱火對活塞（2005–2006）

季後賽對戰：2005年東岸決賽（活塞4–3出線）、2006年東岸決賽（熱火4–2）

2005開季前數個月，華萊氏（Ben Wallace）才完成前無古人的壯舉－在總決賽上守得住奧尼爾（最後華萊氏的活塞更擊敗湖人取得冠軍）（史按：籃板王洛文在1994年時已守得住奧尼爾，不過那個奧尼爾技術還未登頂）；總決賽後不久湖人隊將奧尼爾交易至東岸，讓他伙拍當年的新星韋迪（Dwayne Wade），成為活塞衛冕的最大障礙。許多球迷已忘記兩隊連續兩年東岸決賽的情況：兩隊互不相讓，傲慢、背城借一的活塞，遇上由老將奧尼爾、莫寧（Alonzo Mourning）、彼頓（Gary Payton）及獲加（Antoine Walker）組成的熱火。這組宿敵沒有得到更高的排名，是因為沒有上演第三集－2007年兩隊沒有在季後賽碰頭。

─────

5. 小牛對馬刺（2001–2014）

季後賽對戰：2001年西岸第二圈（馬刺4–1出線）、2003年西岸決賽（馬刺4–2）、2006年西岸第二圈（小牛4–3）、2009年西岸第一圈（小牛4–3）、2010年西岸第一圈（馬刺4–2）、2014年西岸第一圈（馬刺4–3）

踏入2000年，德州三隊NBA球隊的輩份為：馬刺以1999年的總冠軍成為當時的老大哥；火箭是在90年代取得二連霸的退位老大；還有德州的異類，永遠被球迷遺忘的小牛隊。

魯域斯基（Dirk Nowitzki）在2001年球季大爆發、又在2003年入選全NBA一隊，偏偏兩年同樣遭鄧肯的馬刺淘汰。小牛與馬刺被稱作所謂宿敵，起初純粹由於兩隊皆來自德州。一切在2006年產生變化，魯域斯基憑一己之力擊敗衛冕的馬刺，第七場的作客勝利更顯示小牛有實力，足夠威脅馬刺的統治地位。

事後回想，馬刺與小牛之間，又沒有強列的宿敵氣味，畢竟除了2006年那季，他們隨後三季的季後賽對碰只是第一圈的賽事，激烈性不足，兩隊都沒有背負太多包袱，又沒有賭上甚至尊嚴與榮耀。

─────

4. 塞爾特人對熱火（2011–2012）

季後賽對戰：2011年東岸第二圈（熱火4–1出線）、2012年東岸決賽（熱火4–3）

2010年在大帝占士表示會將他的才華帶去「南方海灘」（邁阿密熱火）。此時，熱火與塞爾特人成為經典宿敵的希望，在籃球世界又燃點起來。大家老是記著，塞爾特人在2008年及2010年在季後賽將大帝占士淘汰出局。

又是那些套路：兩隊像80年代的活塞與公牛隊，塞爾特人是頑強、滿口廢話的老人活塞隊，熱火像公牛一樣的後起之秀，正準備大展拳腳。

兩隊在2010年球季開鑼日碰頭－占士－韋迪－保殊世代的首場比賽－一場充滿廢話、大力犯規、各不相讓、互相推撞的比賽。儘管這組宿敵只維持了一段很短的時間，它們在季後賽的激烈程度、連續兩年在季後賽相遇，還有占士在出局邊緣的驚世演出，實在令球迷難忘。

【史兄按：別忘記兩隊之間還有以下恩怨－

－2011年季後賽，韋迪的不君子犯規令朗度（Rajon Rondo）左手手肘脫骹。塞爾特人由原本形勢大好變成處於下風，最後給淘汰。連帶朗度的職業生涯也有了改變……而來年朗度又會與大帝在湖人合作……；

－2012年休季，原屬塞爾特人的雷亞倫在輸給熱火後立刻加盟熱火，給一眾隊友當作是叛徒，他與朗度／加納特之間的恩恩怨怨到皮雅斯在2018年高掛球衣時，還未平息；

－2013年常規賽，占士壓著泰利（Jason Terry）在他頭頂入樽、再不屑地凝望倒在地上的他……

個人認為，大帝職業生涯中幾隊宿敵中（活塞、溜馬、塞爾特人、勇士），最有特色的是塞爾特人。活塞與溜馬也只是大帝的踏踢石，大帝面對勇士幾乎無還手之力，只有與塞爾特人才互有勝負。】

─────

3. 馬刺對太陽（2005–2010）

季後賽對戰：2005年西岸決賽（馬刺4–1出線）、2007年西岸第二圈（馬刺4–2）、2008年西岸第一圈（馬刺4–1）、2010年西岸第二圈（太陽4–0）

00年代最偉大皇朝－馬刺－在2005–2007年登頂，三年內兩度取得總冠軍（沒有費沙那0.4秒奇蹟入球的話，應該是三連霸）。它們理應也是聯盟最佳球隊－除了天材橫溢的鳳凰城太陽隊。

在拿殊（Steve Nash）、史杜達米亞（Amare Stoudamire）及馬利安（Shawn Marion）的帶領下，「七秒或更短」的太陽是鄧肯與馬刺的相反：具娛樂性、華麗、快速。2005年，拿殊當選最有價值球員，太陽具實力奪標。在西岸決賽馬刺以4–1勝出，不過馬刺在勝出的四場比賽較太陽只平均高6分，這次的經驗對太陽是很好的踏腳石。

兩隊在2007年西岸季後賽第二圈再次碰頭，太陽實力達到頂峰，教練迪安東尼（D Antoni）的進攻較上一年進步一千光年：拿殊再次獲選聯盟最有價值球員、史杜達米亞躍身成為聯盟最佳五名球員之一、馬利安是聯盟頭十五名球員、巴保沙（Leandro Barbosa）成為獲得「最佳第六人」的殊榮。

整個系列、也是這對宿敵最關鍵的一刻，在第四戰發生。當時太陽以100–97領先，球賽在20秒完結後，兩隊以場數2–2打成平手。荷利（Robert Horry）在毫無預兆下全力將拿殊推向球場旁邊的計分席，兩隊球員扭作一團，多年來兩隊的君子之爭蒙上污點。許多球迷（包括史兄）對這對宿敵的最後記憶，反而是衝突的劫後餘生：史杜達米亞及迪奧（Boris Diaw）因在衝突時離開後備席，而被聯盟罰停賽一場。

太陽自此一蹶不振，輸掉第五場、最後被淘汰，一年後更將球隊拆夥，「七秒或更短」的太陽成為歷史。

【史兄按：我真係好中意當時嘅太陽隊；到今日依然好撚憎荷利】

─────

2. 溜馬對活塞（2004–2005）

季後賽對戰：2004年東岸決賽（活塞4–2出線）、2005年東岸第二圈（活塞4–2）

NBA史上著名的「奧本山宫殿球場毆鬥事件」(The Malice at the Palace)，是聯盟改變形像及限制球員作客時與球迷互動的分水嶺。很少球迷留意到，毆鬥事件間接令聯盟失去了00年代的最佳宿敵。

2004年季後賽東岸決賽，兩隊在六場比賽擦出光花，肢體碰撞過後，球迷都在期待著兩隊的對碰在下季醞釀及發酵。踏入2004–05球季，活塞與溜馬是東岸以至聯盟外最佳的兩支球隊（除了馬刺）。

兩隊該季首度碰面已各不相讓，球賽似是季後賽比賽，更甚於常規賽季初的第八場賽事。回頭看，當時華萊氏（Ben Wallace）向艾達斯（Ron Artest）的雙手推撞，與隨後艾達斯與掉水杯的球迷之間的衝突，應該成為兩隊在未來繼續競爭、互相仇恨、成為宿敵的基石。偏偏這也是最諷刺之處：兩隊的角力演變成最終的騷亂，令球迷錯過了最有潛質的宿敵。

─────

1. 湖人對馬刺（1999–2004）

季後賽對戰：1999年第二圈（馬刺4–0出線）、2001年西岸決賽（湖人4–0）、2002年第二圈（湖人4–1）、2003年第二圈（馬刺4–2）、2004年西岸第二圈（湖人4–2）

不知為何，每當談起NBA史上最偉大的宿敵時，球迷往往忘記「湖人對馬刺」。很多球迷甚至沒有視之為00年代最佳對碰之一，我認為最大原因是兩隊只在西岸決賽碰頭一次，湖人橫掃馬刺（反而湖人對帝王卻在西岸決賽戰至第七場，而獲得更多球迷的認可）。

不過，球迷不要忘記，在米高佐敦退休後的六年(1999–2004)，兩隊合共奪得五次冠軍，亦在當中五年的季後賽對疊，首三次對賽平平無奇（兩次橫掃、一次4:1大比數勝出），兩隊在2003及2004上演精彩對決：2003年，馬刺以4:2勝出系列，不單阻止了湖人四連霸的美夢，更向聯盟宣布馬刺已揭開NBA新一頁，成為聯盟新霸主；一年後湖人作出大服復－包括費沙（Derek Fisher）那球0.4秒經典絕殺－粉碎了馬刺二年霸的美夢。

湖人對馬刺，包括了兩隊絕佳球隊（湖人、馬刺）、三個史上最佳球員（高比、奧尼爾、鄧肯），絕對稱得上是後佐敦年代聯盟最佳的小型宿敵。

【翻譯系列】

－《「假如充份發揮潛能就能成為天王巨星」：十個NBA「摱車邊」超級球星》

－《好了，鄧肯是NBA史上最偉大的大前鋒－那誰是第二名？》

－《NBA近代史上十個最偉大「如果」》

Follow me on Medium，我嘅文字唔會令你失望（不過寫文嘅速度會）。 https://medium.com/@relgitsjg

【今年史兄喺Medium所得稿費，將全數用作支援魚蛋革命嘅義士。】

Facebook page：https://www.facebook.com/Relgitsjg