What Comedian Pete Holmes Taught Me About Being Transgender
At least as much as he taught me about comedy

Your brain is that weird best friend you can’t get rid of. It’s the weird best friend that laughs at jokes you know aren’t funny. It’s the weird best friend that pokes fun at the weirdest insecurities a person could ever experience. What’s worse, it’s good at it.
Then there’s Pete Holmes, that weird comedian you’d never want to get rid of. He’s got a joke that illustrates some of the weirdest brains in the world. You know…the kind where the gender in your brain may not necessarily match the gender of your body.
In the space of about thirty seconds, Pete tells a joke that helps us understand the experience of dysphoria, why it’s so ****ing hard to overcome, and how to embrace the source of that suffering as our new best friend.
Is that a joke?
It’s an incredible joke, not just because it makes us laugh, but because of why it makes us laugh.
With the payoff of the joke, Pete Holmes does what pretty much every writer wants to do. He’s not even done with his story, but already, he has hooked his audience with the power of an epiphany.
Just for a moment, everyone in that audience is the smartest person in the room.
The Joke
The joke comes from his HBO special Dirty Clean: Dirty Clean Transcript (Scraps from the Left)
Your brain has eyes
Pete Holmes: Like, I’m so tired of not talking about this. Your brain is weird. Your brain has eyes. Like, you have eyes, but your brain also has eyes that sees things that only you can see.
Like, picture an orange. Keep your eyes open but picture an orange. The ****? (laughter) Like, really do it, keep ’em open, but think really hard about an orange. What the ****? Just for a second…bink! Just a giant orange.
Your brain has ears
PH: Like, your brain has ears. Seriously, it has ears. You have ears, your brain also has ears. Sing “Happy Birthday” in your head; we’ll all do it. Everybody sing “Happy Birthday” in your head right now. (laughter) How are you hearing that? I’m serious, what the **** is going on?
Your brain can control its own volume
PH: Make it louder. Let’s sing it again, but make it as loud as you possibly can. Ready? Go. (laughter) Was it louder? Clap if you think it was louder. (applause) Clap if it wasn’t louder, the voice was just going, (shouting) “Happy Birthday…” (applause)
Sometimes that volume is beyond your control
PH: Okay, so you can’t make it louder? So there’s just a set volume for your thoughts? How do you know your set volume is the same as my set volume?
You’re not crazy
Maybe [for] some people it’s louder, maybe that’s what crazy people are. They’re not crazy, they just have a ****ed up volume.
The punchline
Dysphoria may as well be your brain’s volume run wild. The sound your gender makes is like Pennywise taking their wonderfully manicured nails and raking them across a chalkboard.
Much as I wish I could turn off that feeling like a light switch, dysphoria might be with me forever. My brain might have a set level at which it screams any discomfort I feel about my gender. All it takes is the right trigger.
See also: Pete Holmes co-labs book cover reveal with trans-queer activist Dr. Roberto Che Espinoza
One of my triggers is when I have identifiably transgender experiences. Not the experience of Being Trans, for which I have Pride, but the conflict that comes from having trans experiences in the modern world.
And in the modern world, I can’t control whether I encounter or experience conflicts from being trans. I can only control whether I’m prepared for those conflicts — and how I respond to them. Especially the ones that come from inside me.
“I was always drowning in my own humanity, forever a spectator to the love and oneness I had heard stories about, like I had been sent away from the party for wearing the wrong clothes. But in this moment, I realized no one had the authority to send me away. There was no doorman. I was the doorman. Hell, I was the party.” ― Pete Holmes, Comedy Sex God
The pain from dysphoria can be so much that instead of building a person beyond that pain, I build a person who only knows brief moments of relief. I become the kind of person Pete obsesses over, the kind so overwhelmed with the fear of being hurt, embarrassed, rejected, or just flat out hurt emotionally that I don’t do the things I can do.
I become so filled with fear that I don’t do the things that would make me whole.
But in another special, Pete spoke to the inner truth motivating so much of his comedy: “The way to respect your life is to explore every corner of it.”
Following that advice changed everything for me.
I discovered that my brain, like in that Pete Holmes joke that got us started, is my weird best friend.
That weird best friend comes with all kinds of things I don’t like about them. But they’re also that weird best friend with all kinds of delightful surprises.
The kind of surprises I’d never know until I let go of the things that don’t work and make space for the things that can.
Dirty Clean is currently streaming on HBO.
If you like my work and want to support it, send me a tip or become a subscriber for Translating Everything on Patreon, Medium, YouTube, or Substack






