「誰是大英雄？」──黃霑的《射鵰英雄傳》

在今年六月，1993年《東邪西毒》的雙生兒《東成西就》就要在台灣再度重映，關於這兩部片的創作起源，相信對王家衛電影有些研究的影迷，都會很清楚這些八卦：劉鎮偉本來要拍的是《東邪西毒》的續集，但因為王家衛總是會延宕的製作方式，在出資人台灣學者公司蔡松林的要求下，為求先墊春節檔期，劉鎮偉只好先快手拍了一部搞笑版的東邪西毒──《射鵰英雄傳之東成西就》。

在因台資的大手筆之下，《東邪西毒》的卡司一時無兩，不用說卡司，光說幕後成員已經是大牌中的大牌──攝影是鮑德熹、劉偉強，武指是洪金寶，在當時已經是黃金陣容。應著《東邪西毒》的製作，看起來像是在惡搞金庸及各種粵語片的《射鵰英雄傳之東成西就》，自然也是金光閃閃。

但在這些強勁卡司裡，有一個人的名字，以及他在這部電影留下的蹤跡一定要拿出來特別提：黃霑的〈誰是大英雄〉。

〈誰是大英雄〉這首主題曲，是黃霑在1976年時，還尚未加盟無線也還未開啟「煇黃配」盛名之前，以「劉杰」這個筆名，替香港佳視《射鵰英雄傳》所做的主題曲。那時的黃霑，與林燕妮合開公司 「黃與林廣告公司」，在當時創作出無數經典膾炙人口的廣告及廣告歌，他正準備跨入電視主題曲領域。

〈誰是大英雄〉的歌詞結構，如同歌名是一個問句，在用幾個句子勾勒出射鵰裡頭的角色時，最後以一個問句「是不是英雄？」來結束段落，最後一句裡再以工整的武俠形象，講出「誰才是大英雄」。

絕招好武功／十八掌一出力可降龍／大顯威風

男兒到此是不是英雄

誰是大英雄／射雕彎鐵弓／萬世聲威震南北西東／偉績豐功

男兒到此是不是英雄

誰是大英雄

一陽指蛤蟆功／東邪西毒南帝北丐中神通／好郭靖俏黃蓉

誰人究竟是大英雄

練得堅忍／大勇止干戈永不居功／義氣沖霄漢／立地頂天是大英雄

才是大英雄

這首由林穆主唱的〈誰是大英雄〉，幾乎可以說是他早期的代表作，在當時也掀起廣大迴響，不論是當時創下佳視收視佳蹟《射鵰英雄傳》的續集《神鵰俠侶》繼續延用此曲，此劇此曲，同時也開啟了香港各家電視台改編金庸武俠的盛世。

黃霑後來在無線與顧嘉煇共同創作的幾首《射鵰英雄傳》主題曲，也成為了當代足以傳世的經典名曲，像是後來被周星馳拿來做《美人魚》電影主題曲，1983年甄妮與羅文雙人合唱〈世間始終你好〉，氣派磅礴。

時間到了1993年，在《東邪西毒》與《射鵰英雄傳之東成西就》的黃金陣容底下，再度找來黃霑來替《射鵰英雄傳》寫歌，但明顯玩心較重的《東成西就》，可能也讓黃霑起了他頑童的心思，於是他改編了自己的〈誰是大英雄〉，寫成了九零年代的國語版（因為當時主要的客群是台灣觀眾），由張學友主唱的〈誰是大英雄〉。

絕招好武功／問世間多少個能上高峰

成功威風／男兒有多少真的是英雄

誰是大英雄

似痛非痛／問世間有幾個絕對出眾

南北西東／不去頂白也不去跟紅

從未做大狗熊

我的爸爸是大頑童／我媽媽就嫁給他這個老公／比起成龍還要威風

男兒到此還是不是英雄

誰是大英雄

問爹問我媽／觀天青天白日滿地紅／在這世界上／男兒到底算是龍是蟲

誰是大英雄

誰是大大英雄

同樣以問句結構的歌詞，但黃霑在中間置入一段玩心較重的唸白，因為這世間沒有嚴肅正經的射鵰郭靖，也沒有機靈動人的黃蓉，只有爸爸是頑童，媽媽就嫁給他這個老公，但比起成龍，卻還要更威風，所以「男兒到底算是龍是蟲」，以及「誰是大英雄？」

因為台灣第四台的播映，《射鵰英雄傳之東成西就》各種優秀惡搞的風格，在台灣也逐漸成為當代的香港電影經典，無論配音是原本的粵語版還是當時也是黃金陣容的台配版，不可否認地，這部電影是台港之間共同的港片記憶，黃霑笑傲紅湖般的創作詞曲方式，也一次次被留在這些影視作品裡。

已經離我們遠去的黃霑，在九七回歸前，寫下豪情的〈誰是大英雄〉，戲謔的〈誰是大英雄〉。而當時因為時勢在香江寫下傳奇的眾人，皇家警察，成龍，隨著我們無從得知的任何利害關係，當年的大英雄，到現今，究竟到底算是龍是蟲？