英國人點講「躺平」？
近日「躺平」語，在中土網海流傳甚廣。網絡搜尋解之，言人事態，一概而無所回應，不作抵抗，粵音稱之為「放啤」。
「躺平」之義，即我若「躺平放啤」，汝將奈我何哉？粵語云「吹我唔漲」。今日不論「躺平」之是非，略議英美傳媒所用類語，及英文諸媒翻譯「躺平」之法。顧及：英文媒體，非徒英美，亦包含英語系他國。
根據《中國日報》所載，英語環球之中，Sixth Tone及財新網英文版，皆有論及「躺平」一事。然吾以為最合英倫風土者，莫如《英國衛報》於2022年3月14日所刊之文也。
Slobbing out and giving up: why are so many people going ‘goblin mode’?
於彼文中，用「Goblin Mode」以述英國青年棄生態度，與中國青年「躺平」情相契也。而「Slobbing Out」則為「邋遢無吸、怠惰行為」之意。
繼之，美網紅Asmongold於YouTube大談「Goblin Mode」，即其「Just Give Up」生活態也。又問何以益多青年嗜此「Goblin Mode」以「躺平」，信乃人之共態矣。
既論英美西人生活態，復返其言中國之「躺平主義」。Sixth Tone，專英文報華事者，主標題曰：
Tired of Running in Place, Young Chinese ‘Lie Down’ 譯：倦於原地踏步，中國年輕人選擇“躺平”。
據《中國日報》英文界載：「run in place」謂「原地跑步」，喻人勞而無功，進步不見，成長無望。
副標以「lie down」釋為「何苦追求，安於現狀足矣」之思。「skate by」者，英語也，意指「輕鬆渡難關」，與華言「得過且過」相似，與「躺平」意境頗合。
再觀財新網英文版報導：
Trending in China: Young Chinese Reject Rat Race, Embrace ‘Lying Flat’ 譯：中國流行趨勢：年輕人拒絕競爭，擁抱“躺平”。
題下「躺平」，直譯為lying flat，平淡無奇，然以rat race對照，西人便易悟「躺平」義。rat race，英諺也，喻「競逐勞碌之常態」。故rat race與「躺平」正相反，豈非「內捲」之異名？
文中以reject（拒絕）與embrace（擁抱）二詞，造rat race與lying flat之對，使外國人略窺其意。
