法文數字為何嚇倒初學者？（淺談歐洲語言數字）

來德國後久不久跟大家說學德文的事，很多人說德文好難（是難，我不會說容易）－－－－雖然德文文法複雜又多變化，字又很長（串死你），但最少德文數字同英文大致差不多：

英文（同漢文）是「九十七」ninety-seven， 德文是「七和九十」siebenundneunzig。

法文其實只懂基本，因為小時多法國朋友，然後又有興趣了解所以讀了初班法文（我當時考了合格的！但開始學德文，然後住在德國後就把法文還給老師了。語言一不使用就會生疏。）

那麼法文數字為什麼讓很多初學者覺得煩？

可以解釋小許。例子：

十，二十，三十，四十，五十，六十，都有自己的字。 (dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante)

但去到七十，就變成 Soixante-dix, 即「六十十」。 八十是quatre-vingts, 即「四乘二十」。

這時你會想，為什麼只說一個數字就要用到算術呢？

那九十是什麼？是quatre-vingt-dix, 即「四乘二十加十」。 那九十七就變成quatre-vingt-dix-sept (四乘二十加十加七」了。

頭炸了吧？

但其實不用這麼怕。四歲小朋友也會說97, 但他們並不會算 4 x 20 +10 + 7. 我在上法文課時問法國朋友，她說:

「我從沒想到80是4x20，你只要把 quatre-vingts記成80就可以了」

事實的確是這樣，小朋友也是自然記住，長大後才知這是有算術的含意。 其實有心學，這也不是太難的。

所以看到這圖裡的最終boss，丹麥文的數字，用理解法文數字結構去學，事實也不是這麼可怕 XDDD

祝各位學外語的朋友好運 XDDD

(然後我不想用97這個數字來做例字，香港人該明白。只是網上最多人用作例字也是這個，我就照用了。）