【文化訪】城市裡的神祕花園探索日本傳統文化

Free AI web copilot to create summaries, insights and extended knowledge, download it at here

1876

Abstract

jpeg"><figcaption></figcaption></figure><figure id="9075"><img src="https://cdn-images-1.readmedium.com/v2/resize:fit:800/1*ee6jE5JTj243thB_qKEcoA.jpeg"><figcaption></figcaption></figure><figure id="2d2b"><img src="https://cdn-images-1.readmedium.com/v2/resize:fit:800/1*2NSMByBl0voZWRdnWwgFtg.jpeg"><figcaption></figcaption></figure><figure id="e9df"><img src="https://cdn-images-1.readmedium.com/v2/resize:fit:800/1*E4lh-2V9YZratr5YlV9_yQ.jpeg"><figcaption></figcaption></figure><figure id="bc0f"><img src="https://cdn-images-1.readmedium.com/v2/resize:fit:800/1*McWlzYj-5UzIHihPYYkm3g.png"><figcaption></figcaption></figure><h1 id="84a4">One Swipe Left by Ernio Hernandez</h1><p id="8033">Copyright ©2017 | Ernio Hernandez | All Rights Reserved. <i>(For permission to perform, contact author at <a href="mailto:[email protected]">ernio @ ernio.com</a>)</i></p><figure id="cefb"><img src="https://cdn-images-1.readmedium.com/v2/resize:fit:800/1*ZgWjarJNGC4-KrJuEkckmA.gif"><figcaption></figcaption></figure><p id="da02"><b>Ernio Hernandez</b> is a writer of plays, poems, short stories, essays, humor and other flights of fancy.<i></i></p><p id="2e35"><i>Other plays:</i> <a href="https://readmedium.com/translation-by-c619b4ec1795"><b>Translation by</b></a><b> </b>| <a href="https://readmedium.com/my-condolences-1eb244187d3"><b>My Condolences</b></a><b> | <a href="https://readmedium.com/f08292cee6c0/">The Last Call</a> | <a href="https://readmedium.com/the-middle-of-things-a1d0288ab69b">The Middle of Things</a></b></p><div id="9f61" class="link-block"> <a href="https://readmedium.com/the-middle-of-things-a1d0288ab69b"> <div> <div> <h2>The Middle of Things</h2> <div><h3>A short play by Ernio Hernandez</h3></div> <div><p>medium.com</p></div> </div> <div>

Options

            <div style="background-image: url(https://miro.readmedium.com/v2/resize:fit:320/1*YO5EUOPxA2B5wOEp3VG-bg.jpeg)"></div>
          </div>
        </div>
      </a>
    </div><div id="2cd3" class="link-block">
      <a href="https://readmedium.com/translation-by-c619b4ec1795">
        <div>
          <div>
            <h2>Translation by</h2>
            <div><h3>A short play by Ernio Hernandez</h3></div>
            <div><p>medium.com</p></div>
          </div>
          <div>
            <div style="background-image: url(https://miro.readmedium.com/v2/resize:fit:320/1*b-obqcxK4FI0mz49fcUD-g.jpeg)"></div>
          </div>
        </div>
      </a>
    </div><div id="439a" class="link-block">
      <a href="https://readmedium.com/my-condolences-1eb244187d3">
        <div>
          <div>
            <h2>My Condolences</h2>
            <div><h3>A short play by Ernio Hernandez</h3></div>
            <div><p>medium.com</p></div>
          </div>
          <div>
            <div style="background-image: url(https://miro.readmedium.com/v2/resize:fit:320/1*fQ3ANXnsVAZN0gnNXnLQJw.png)"></div>
          </div>
        </div>
      </a>
    </div><div id="639a" class="link-block">
      <a href="https://readmedium.com/read-fiction-by-ernio-7e229bd15fec">
        <div>
          <div>
            <h2>Fiction by Ernio</h2>
            <div><h3>a collection of fictional works by Ernio Hernandez</h3></div>
            <div><p>medium.com</p></div>
          </div>
          <div>
            <div style="background-image: url(https://miro.readmedium.com/v2/resize:fit:320/1*t_cIt7upQNF-gHdeP-WpmA.jpeg)"></div>
          </div>
        </div>
      </a>
    </div></article></body>

【文化．人訪】城市裡的神祕花園探索日本傳統文化

以創新投影科技糅合日本傳統文化，是互動光雕設計團隊「NAKED Inc.」的拿手好戲，舉辦過的繁花與光影互動感官展，吸引不少日本人朝聖打卡。首次將展覽移師國外並選址香港，集導演與藝術家等多重身分的創作大腦村松亮太郎，希望藉此讓香港人置身「城市裡的神秘花園」，從感官探索日本傳統文化。

對於香港這個城市，日本人總似有種難以言明的情意結，像最近上映的《信用詐欺師》電影版，就以香港作為主要場景。談到以綻放和花為主題的「FLOWERS PIECES」展覽，選擇香港作為國外首展的原因，村松亮太郎分享了他與香港的緣分和感覺。「我是個甚麼地方也能住的人，之所以選擇香港，是因為我們在日本有間餐廳，不少外國客人都來自香港，讓我感覺跟這個地方有種緣分，而且香港人欣賞花的態度，我覺得跟日本人也頗為相近。」

提到日本的傳統文化，不得不提始於鎌倉時代的《百人一首》和歌集。被譽為「櫻花之國」的日本，對櫻花的熱衷亦同樣反映在和歌之上，像《百人一首》裡提及「櫻花」的就有六首。是次展覽會場亦有放置和歌元素，村松亮太郎希望櫻花風景配襯和歌的設計，讓參觀者了解更多這種傳統文化。「和歌是日本人表達情感的途徑，而它與花之間亦有著很密切的關係，並透過書法、演唱、文字的『一體化』呈現方式，構成如此獨特的日本文化，我希望每個來到會場的人，都能找到屬於他們的一首和歌。」

同樣代表著日本風貌的標誌物，還有橫跨靜岡縣和山梨縣的富士山，由此衍生的文化產物亦多不勝數，包括浮世繪大師葛飾北齋的巔峰之作「富嶽三十六景」。展館內的「360° Around Mt. Fuji 〜NAKED meets 北齋〜」作品，是把山梨縣立博物館所保管的浮世繪作品，使用ABOUT Ars Techne公司獨有的藝術，透過藝術重製技術高精度還原當中的數字數據，把作品重現觀眾眼前。村松亮太郎說團隊在籌備每次展覽前，都對此作品有很多執著。「如何能夠忠於原著，並且呈現作品的感覺，是我們經常思考的課題，當中的數據都要還原得相當精準，亦會因應不同場地而有所調整，每次團隊成員都花上不少功夫。」

＜相片提供：©Ars Techne / Arstechne Innovation. co＞

隨著社交媒體的興起，唯美的互動光雕藝術，成為不少人的「打卡位」，會場裡不同感官的互動，更帶來另一種觀賞體驗。身為藝術家的村松亮太郎，覺得科技的日新月異，有助他與團隊將過往天馬行空的念頭，更加完整地呈現心中所想。「剛開始這個計劃（2006年）時，跟IG興起的時間接近，因此帶來很大迴響。比較這十三年間的轉變，科技確實提升了作品的完成度，也大大改進技術層面，帶來更豐富的感受程度。」村松亮太郎最後更打趣說，每個前來朝聖打卡的群眾，都為作品滲進「人」的元素，往往激發著他的創作靈感呢。

＊＊＊

【展覽詳情】「FLOWERS PIECES」繁花光影互動感官展

日期：即日至9月1日時間：11:00–21:00 地點：MOSTown新港城中心L2天幕廣場（港鐵馬鞍山站B出口）費用：免費

FB：講樂．過路人 IG：cantokid1412

【文化．人訪】城市裡的神祕花園 探索日本傳統文化

【文化．人訪】城市裡的神祕花園探索日本傳統文化