採訪筆記：為不再手震，打錄音稿速度Up 200%的嘗試

一直以來都在Post採訪稿，沒有好好寫其他的，剛剛趕完稿，今天來分享一下吧。

作為一個工作三年，非新聞系出身的記者，其實經過了好一段摸著石頭過河的日子，萬幸喜歡寫字。打錄音稿（transcript），是其中一個記者的大噩夢，不論演說逐字稿、研究等等，亦令很多人為之頭痛。

準時交稿也是一大難題，me I’m a deadline fighter，所以我接下來講的是top secret 哈哈。如果有前輩見到，班門弄斧，講聲Sorry先（雙手合十）。

看到這裡，可能大家會想：你邊位？教人打transcript？

我多數寫人物訪問和封面故事專題，往往一個封面專題，由四五個訪問到十多個訪問都有，通常每個長達一小時或以上，最長三小時，有受訪者不止訪一次，等於噩夢X10。若果長線專題，到寫那一天，可以跟最早的訪問隔一個月以上，記憶早已模糊，（而我曾經做過歷時六個月的長報導，沒了半條命」。

為求精確，為求100%傳達受訪者口吻，也以免曲解受訪者意思，我都會聽一次訪問打transcript。日報即時就要寫，又是另一回事了。

以往而言，一路聽一路打字的話，視乎語速，換算起來， 一小時可以打二十分鍾 transcript。可以想像，這是一個曠日持久的工作，可以花上好幾天，我是全編輯部打字最快的，試過半夜打到手震，震著震著，又要休息，好想死，然後只好不斷壓縮寫作時間（48小時內寫一萬多字不是夢，認真唔駛訓）。

為了不再手震，只好諗計。

八仙過海，各顯神通，當然有前輩不需要，齋聽錄音有之，記性超好有之，作為小薯，在此分享下各種打錄音稿的方法：

1. Trint

曾經風靡一時，還為editor’s choice撰文推薦過，所謂的「新聞界神器」，推出的時候曾經讚口不絕，可惜理想很豐滿，現實很骨感。

訪問加拿大人，準確程度超高，只有英文完全無問題，不過只有英美澳的口音選擇，試過用非洲南部的英文口音測試，結果長這樣：

那些 bang bang bang bang bang看得見嗎？？？？？當時趕稿的我，很絕望，很崩潰，你相信我是在訪問學運領袖，然後他在講國家問題及人生經歷嗎？好處是可以按句子，從錄音檔中抽取重聽，但otranscribe勤力一點按Ctrl+J紀錄分秒也可以做到啊。

更糟糕是要收錢，一小時錄音要付15美金。

沒有試過新開的法文和西班牙文。可能現在收集兩年data之後，train了的natural language processing會比較好，

2. 配合文字筆記，選擇性聽錄音段

只要手寫的速度夠快，受訪者語速不像爆豆子一樣霹嚦啪嘞，其實有可能，但有時候不寫筆記，受訪者是最放鬆的，所以不一定。只要不是專家長篇大論，這個也很常用。

3. 純筆記

記者會聽Soundbite用，一對一訪問的話，還是語速夠慢，信息量夠低的問題，老公公老婆婆完全無問題，主要取其說話腔調，務求生鬼有趣，夠市井就得。還是手寫速度夠快的問題，但寫字會分心，有時反而不利採訪。記下重點，現場需要的資料有幾多，睇餸食飯，還是經驗的問題。

這個方法的話，配合訪後速記最有用——即時總結重點句子，反正就是回去的路上，記錄當下冒出的聲音、環境、氣氛、神情，一切intangible但觸動人心的細節，寫下最深刻的，感覺行先。有時候太忙會忘記，寫幾個字都好。

4. 語音打transcript

登登登，這是半年前有好同事傳授的秘技！

原來記者也可以動口不動手，躺着搞定錄音稿不是夢。

請確定你在用這個方法時，身邊無任何人，亦必須克服重複受訪者說話的心理關口。

iPhone 的語音（diction）功能其實很不頼，一邊用電腦戴耳筒，配合otranscribe.com，可以以秒為單位調前調後，或者調快播放速度，一路聽一路覆讀受訪者所講，試過一小時內搞定四十分鍾的錄音稿，或者幾乎等速，廣東話而言是最快，質素最好的方法。

普通的對話絕對無問題，專門用語就常常失準，試過「刑事」變「仍是」，結果要手動改正，花的時間跟直接打字相差不遠；有時候又出乎意料地好，例如「刀子嘴豆腐心」、「金風玉露一相逢，便勝卻人間無數」之類多人認識的諺語/詩詞句子反而認得。

至於標點符號，直接講：逗號、開括號、句號就得。

Diction有時犯的錯誤令人啼笑皆非，分享一下：

終極 level but usually doesn’t work …..

更進階的語音打稿，Sorry，視乎文類，若果狀態超好，資料不複雜，非常感動以至靈感如泉湧，曾經試過訪問後關起門，用了兩小時就幹掉了整篇初稿，無錯就是以下這篇：

至於不同語言呢？

英文diction就視乎口音了，作為一個常常用英文採訪的人，可能因為英文類近發音較多，比較多錯，而粵語是母語，加上有九聲，論邊聽覆誦，英文準確度肯定不及粵語。

有爬文研究過，國話的話，可以用Evernote的語言功能，放大音量開著錄音，就能自動做到。不過廣東話可惜bye bye無份。

講多少少，為什麼需要語音呢？一來有時候取出筆記很惹人側目，二來有受訪者喜歡你專注跟他聊天，有時候shy shy的，講極私密的事，需要眼神接觸，更有時候最精采的部份，往往不是發生在一對一坐下來的時候，而是在路上，譬如在警署前閒聊二十分鐘，所講的比一小時訪問都扣人心弦——那時你才取得他信任，還是不要有多餘動作。人與人的互動狀態，比什麼都來得重要，尤其人訪，你永遠不知道magical moment什麼時候來。

不過整體而言，寫好一篇稿的時間，由約訪起，還有做調查、資料整理，想好寫法等等的時間，寫錄音稿的時間其實不佔太多，卻是最容易卡住的。搞定錄音稿，有更多時間想好怎樣寫好篇稿，克服writer’s block，還是蠻不錯的。

（幫到忙，喜歡就拍多幾下，讓我知道你喜歡～也試一下Likecoin功能）

本來上Medium是為Post舊文，加入中文寫作社群，令我也多寫一點。

如果大家有其他寫錄音稿的方法，請務必交流啊。