俄羅斯世界盃膠事錄譯名釋義

俄羅斯世界盃即將開鑼，而當地地名的一個特點，就是群都很長，特別是喝中共奶水長大導致腦力退化的人，用的大陸譯名，哪怕那個字不發音也要發音。香港人就會等主播讀錯字，或者說的不暢順，就是俗稱的吃螺絲。

俄羅斯的地名，我們老早就分道揚鑣，有自己的一套，因此世界盃的時候，又是時候來跟大家談談地名翻譯的一些是事情。

首先國名我們會喜歡叫露西亞，首先日本人會這樣叫，因為明明所謂俄國人都「 Россия」這樣叫自己，我們應該尊重，特別甚麼「俄羅斯」的「俄」都不知道哪裡來，所以就這麼定了。

接著就當然是跟「主流」翻譯沒有有兩樣的，因為都是簡單音譯，或者字根來源有爭議沒辦法意譯，或者參考古書中，不太找得到，也不太長，所以「聖彼得堡」和「薩馬拉」就留著了。（根本根據今天中共奶水那種翻譯原則，Санкт-Петербург 根本要翻譯成「桑比德爾斯布爾厄」的。）

首都我們也不客氣，改成了「墨絲溝」。本來這個名字沒有那麼多遐想，根據我們的來源「地理備考」是叫做「墨斯溝」的，的確很絕，因為莫斯科的確有條河，稱「溝」程度也相當。改成「墨絲溝」，你自然懂了吧，不懂就看圖吧。

另一個從古書出來的就是「加三」，也是來自「地理備考」，其實發音沒有大問題，Казань，也是一樣，為改而改也是我們的玩法之一。

下新城，喝中共奶水導致幽默感退化的人會叫做「下諾夫哥羅德」，Новгород，就是新城的意思，也不知道為什麼要搞六個字出來那麼複雜。

「純后帝堡」也是類似玩法，那些「主流」翻譯叫葉甚麼甚麼堡的，因為紀念葉甚麼甚麼二世女皇的。其實那個名字有宗教來源是希臘文的「純潔」，先做皇后再稱帝，那很簡單，「純后帝堡」，講清楚，結束了。

「薩河市」和「頓河畔羅主教城」的玩法稍微有點不同，喝中共奶水翻譯出來的名字很藏匿很長，但找不到意思，就去一個字音，加上他們的意思吧。

「冷杉河城」，如果有看膠事錄，在上次冬季奧運也見過，自然你會知道在哪裡，當然明明有意思，就不去那個不知道怎樣讀得名字了。

「溼河格勒」的話，也許你見我本人會忍不住叫「史太林格勒」或者「史達林格勒」，畢竟這個舊名字在二戰史上太出名，你叫「伏爾加格勒」反而不知道在哪裡。(其實不妨順口也叫「列寧格勒」哦。)

「王山」其實蠻說明膠事錄對事情的一些態度，我本人也是會改不了口叫「哥尼斯堡」，因為這塊地方本來就是東普魯士，二次大戰才被割入蘇聯，劃入露西亞，但蘇聯解體後，卻成了一塊飛地，被立陶宛和波蘭圍著。「王山」就是哥尼斯堡的意譯，但好像「哥尼斯堡」還是順口很多。