Why was “dry” always mistakenly translated as “Fu*k” by the Chinese? 為什麼英語中的 “Dry”常被中國人誤譯成“Fu*k”

Why was “dry” always mistakenly translated as “Fu*k” by the Chinese? 為什麼英語中的 “Dry”常被中國人誤譯成“Fu*k” (10 pages images in total)

原post在Patreon，請支持圖文創作：https://www.patreon.com/posts/60785270

很久以前，已經有不少外國朋友問：為什麼中國人經常都要F8ck蔬菜啊，真的跟菜那麼有仇？當然是說笑啦，他們都知一定是用網上自動翻譯的問題，但怎麼可以把 ‘dry’ 譯成 ‘fook’ 呢？其實不只是網譯機問題，是跟殘字和正體字有關連。也解譯一下為什麼正體字才該保存，也說說推廣殘字幫助文盲學習的謬誤。

Vor langer Zeit haben viele ausländische Freunde gefragt: Warum wollen Chinesen immer Gemüse “F8cken”, haben sie wirklich so einen Hass auf Gemüse? Natürlich ist es ein Witz, alle wissen, dass es ein Problem mit der automatischen Übersetzung im Internet sein muss, aber wie kann man „trocken“ in „f**k“ übersetzen?

Tatsächlich ist es nicht nur das Problem der Online-Übersetzungsmaschine, sondern hängt mit den vereinfachten chinesischen und den traditionellen chinesischen Schriftzeichen zusammen. Erklären Sie auch den Trugschluss zu sagen, dass normale Zeichen erhalten bleiben nicht sollten, während vereinfachte Zeichen Analphabeten beim Lernen helfen.

原post在Patreon，請支持圖文創作：https://www.patreon.com/posts/60785270

==== Follow Ladykylie: ====

Medium: https://medium.com/@kyliecthapthong

Patreon: https://www.patreon.com/Ladykylie 【更多我的圖文創作、德國生活、相片、個人感受優先或獨家看.請支持本頁Patreon】

Cute family comic 凱莉德國育兒馬戲團: https://www.facebook.com/ladykyliecircus Ladykylie’s family circus

IG : http://www.instagram.com/kyliethapthong FB: http://www.facebook.com/ladykyliehk Deviantart: http://www.deviantart.com/ladykylie Personal URL: http://www.ladykylie.com Twitter: https://twitter.com/ladykyliealien Mewe: https://mewe.com/i/ladykylie SHOP：https://society6.com/ladykylie Back up FB page :http://www.facebook.com/ladykyliehkg