Steve Jobs’un Kendine Yazdığı Mektup

Belki bu mektubun ingilizcesine Twitter ya da başka sosyal medya platformlarında denk gelmişsinizdir.

Benim de yaptığım sadece birebir çeviri.

Amacım kendime not olması ve okuyacaklara bir nebze ilham vermesi.

İlham diyorum çünkü; dünya tarihinde insanların yaşamı üzerinde doğrudan etkisi bu kadar yüksek olan birinin bile tek başına ne kadar aciz olduğunu bilmesi ve bunu kendine hatırlatma gereği duyması.

2 Eylül 2010 Tarihli, Steve Jobs’un Kendisine Gönderdiği Elektronik Posta

Yediğim sebze meyvenin çok azını ben yetiştirdim; yetiştirdiklerimin tohumunu da ben geliştirmedim.

Giydiğim kıyafetlerin hiçbirini ben dikmedim.

Kendim keşfetmediğim ve gelişmesine katkı sağlamadığım bir dili kullanarak insanlarla iletişime geçiyorum.

Her gün kullandığım matematiği ben bulmadım.

Yazılmasına ya da uygulanmasına katkı sağlamadığım yasalar ve özgürlükler tarafından korunuyorum.

Yaratım sürecinde yer almadığım şarkılar hayatıma yön verdi.

Hastalandığımda kendime yardım etmekten acizdim.

Yeni teknolojiler üretmek için kullandığım programlama dilini, transistörü ve mikro işlemcileri ben keşfetmedim.

Yaşadığım hayat ve sahip olduğum her şey için geçmişten bugüne emek vermiş tüm insan ırkına minnet ve şükran doluyum.

iPad’imden gönderildi