POLYGLOT POETRY

10 Polyglot Haikus

Inner Sensations Unleashed #2

1

non dirò una Parola oscura — Fame e Sete e Voglia di scappare Nulla può scalfire questa Visione

I won’t say an obscure Word — Hunger and Thirst and Desire to escape Nothing can scratch this Vision

2

esausto Incalzare dell’Intenzione Attimi sospesi nel Vuoto — “Chi sono io, se non Riflesso della Vita?”

exhausted Pressing of Intention Moments suspended in the Void — “Who am I, if not a Reflection of Life?”

3

dissolta è la Gloria dei Tempi passati Forme illusorie nei Giochi di Luce giocando con instabili Aspettative

dissolved is the Glory of past Times illusory Forms in the Games of Light playing with unstable Expectations

4

Frammenti d’un’Infanzia negata, un inedito Sapore di Fama sprecata Ponte di Sassi e Fango ormai crollato

Fragments of a denied Childhood, an inedited Taste of wasted Fame Bridge of Stones an’ Mud now collapsed

5

Turbine d’insano Mancamento Scommessa contro il pio Destino ferma ogni ragionevole Dubbio

Turbine of Insane Missing Bet against the pious Destiny stop any reasonable Doubt

6

non chiedo Niente in Cambio il nuovo Giorno non giungerà, come Premonizione tardiva

I don’t ask for Anything in Return the new Day will not come, as a delayed Premonition

7

seppi subito di aver perduto l’Amore in un Sonno pesante come Piombo — riposti come Reliquie, i fatui Nascondimenti

I immediately knew that I had lost Love in a Sleep as heavy as Lead — put as Relics, the fatal Hidings

8

Gemme preziose nel Palmo della Mano Noncuranza per i Dettagli fondamentali — Carboni ardenti sotto la mia lingua

precious Gems in the Palm of the Hand Regardless of the fundamental Details — hot Coals under my Tongue

9

ho percepito la Sottigliezza della Vita “giunge qualcuno a chiamarmi mai?” Briciole d’una grande Reminiscenza

I perceived the Subtlety of Life “does anyone ever comes to call me?” Crumbs of a great Reminiscence

10

le tue Sconfitte saranno ripagate in Congiunzione degli Opposti — Opere mai davvero apprezzate

your Defeats will pay off in Conjunction of the Opposites — Works never really appreciated

Simran Kankas Gurpreet Dhariwal Elisabeth Khan Salam Khan Erin King