英國官職翻譯建議

英國內閣再度改組，與此同時總會令我想起，有幾個古老官職或者新官職不好翻譯。最近有了一些想法，不妨綜合說一下。

整體而言

基本上我不否認翻譯上我是崇日的，或者根本就是回歸隋唐，例如我會傾向用「省」來形容中央部門，現在地方的省是將中央派出去的機構才變成「行中書省」，所以我不否認我泥古。

英國的內閣分兩級，Secretary of State 高級過 Minister，似乎和不少國家掉過來，我就乾脆用尚書和侍郎，當然Secretary of State，我也偶爾會直接說「甚麼相」或者「甚麼大臣」，豐富語言色彩。

舉個例子，坊間叫財政部的，我會叫大藏省，其長官 Chancellor of the Exchequer ，我會譯為財相。次官Chief Secretary 則為大藏省侍郎。大藏省比較多官，Financial Secretary 可為金部郎中，Exchequer Secretary 則為度支郎中。

其他部門 Minister 就是侍郎，Parliamentary Under-Secretary of State 就是侍中，Parliamentary Private Secretary 就是員外郎了。

首相及其職稱

現在英國的首相，基本上會自動兼任 First Lord of the Treasury和Minister for the Civil Service。前面一個，我會覺得日本人取得「首席大藏卿」比較不錯，所以沿用。Minister for the Civil Service，英廷會用香港名「公務員事務大臣」，但我反而比較喜歡用香港的舊名，台灣還在用的「銓敘大臣」。莊兆波還加了個Minister for the Union的頭銜，日本對Union 有「連邦」的說法，「連邦大臣」似乎可以當動詞用，比較不錯。

Cabinet Office 內閣官房

內閣官房就有更多古古怪怪的官位，Chancellor of the Duchy of Lancaster 就是一個。現在英女皇還是有自己的食邑，但已經交給政府管理，因此她的領地，「蘭開夏公國」，都會有一個相國，還是政府派給內閣官員的官職，因此取名蘭開夏柱國。

當然還有一個「不管部長」Minister without Portfolio，長期不喜歡這個名，沒有一個這樣的不管部，所以「內閣官房行走」，是一個更好的譯法。

Paymaster General 香港以及翻譯過「總發糧官」，不過好似用清制度「總廉俸司」就還好。

Lord Chancellor

藍韜文貶官前後的官職都有難搞的，之前的 First Secretary of State，可以雅譯做首席國務卿，但似乎「領班軍機大臣」，更可有可無的味道。

新官也有 Lord Chancellor，甚至日文都翻譯成「大法官」，但現在已經無案可審，上議院只能都沒有了。所以找回中國就官職「大理寺卿」比較合適。

Leader of the House

執政黨在兩個院的職官，是不是真是領袖呢？還是日文的「總務」表交好，而上議院總務還兼任，Lord Privy Seal。掌璽大臣，怎麼看都是來自司禮監掌印太監，還是日文「王璽尚書」比較好。

宮內官職

事頭婆周邊的職官，也有不少應該雅譯的 Lady in waiting 可以是尚宮，Master of the Horse 可以是大司馬，Mistress of the Robes應該也是尚衣。