犹太学者之作(12)
写于2023年10月2日
Chapter 2.4 — Who Is Really Rich? (谁真正富有?)
在这一节的开头,邦德引用了两位犹太拉比的话来定义”真正富有” — —
One who has a bathroom near his dining room. 如果一个人有一间餐室,餐室旁边有一间洗手间,那么他就真正富有了。
One derives inner peace from his fortune. 一个人所拥有的财富能够带给他平静安宁,那么他就是真正富有的。
达到”真正富有”的物质条件并不高,一间餐室加一间洗手间便可;达到”真正富有”的精神条件实在太高,平静安宁岂是我们每个人每时每刻都可以奢望的?
邦德写道 — —
The truly rich are those who acquire maximum quality of life without creating scarcity for themselves or others, who live up to their responsibilities, avoid “wasting time,” and do not draw livelihood from Nature beyond what is truly necessary. Being rich is an art that requires the simplicity of never forgetting why we wished to be rich to begin with.
真正富有的人是那些在不给自己和他人造成匮乏的前提下获得最高生活质量的人,他们履行自己的责任,避免”浪费时间”,并且不从自然生态中获取超出真正必要的生计。致富是一门艺术,最简单的致富方法就是永远不要忘记初心。
接着,邦德笔锋一转 — —
At the same time, this requirement does not excuse us from the ideals of wealth, and we must be careful not to exaggerate in this “simplicity.” We should adapt our needs to what livelihood is granted us, but not lose sight of the final goal of increasing the quality of life for ourselves and others. “Simple-mindedness” can be harmful to the Market and to the cosmos.
同时,简单并不应该成为我们放弃致富这个理想的借口,我们一定要避免过于夸大”简单”的意义。我们确实需要根据生计来调整我们对财富的需求,但也不要忘了我们的最终目标是提高自己和他人的生活质量。 “头脑简单”可能会对(人类的交易)市场甚至宇宙有害。
在上一段和这一段话里,邦德都提到了”简单”这个词,但前者是赞同,后者却似否定。他是否在自相矛盾呢?接下来邦德借用了一个非常有趣的故事帮助我们理解他想表达的意思。
故事是这样的 — 有一个名叫”沉默的邦奇”的人,他非常简单,没有野心地生活着,他的工作是扫大街。这位谦逊的、无儿无女的邦奇在世时从来没有与任何人斗过嘴,而且直到死,他都是个穷光蛋,连块像样的墓碑都没有。天堂里的生灵们得知他的到来都异常兴奋,他们从来都没有接受过这样一个高贵的灵魂。于是,他们蜂拥而至于天庭,来欢迎邦奇这个纯洁的生灵。当造物主坚持自己来主持迎接仪式时,天堂的检察官勃然大怒,因为他知道无论他怎样挑剔邦奇,他都注定要失败。邦奇站在天使、造物主和检察官面前,造物主对邦奇说:”你在地球上的生活是那么完美,你可以拥有天堂上的任何东西,只要你说出来,你就可以得到。” 邦奇不可置信地看着造物主,脱下他的帽子,”任何东西吗?” 造物主肯定地回答他。”那么我想要一些牛奶、咖啡、面包和一些黄油。” 邦奇的话引起天堂里一片失望的回音。造物主非常尴尬,检查官忍不住大笑。邦奇并非具有崇高德行之人,他只是头脑简单。
读到这里,我想起我有一位伊斯兰教的朋友曾给我讲过另一个殊途同归的故事 — — 有两个人,一个每天都很努力地工作,另一个每天都按照伊斯兰教义祷告五次,而且他因为担心上帝不接纳他去天堂,甚至每天祷告更多次……当他们死了,站在上帝面前,上帝将那位努力工作的人接进了天堂,而没有给那位整天祷告而依靠他人存活的人进天堂的机会…..
我明白了拉比邦德想要表达的。
一个真正具有崇高德行的人,一个真正富有的人,并不是懒惰的人,没有追求的人。因为这样的人不可能有能力帮助自己和他人达到最高质量的生活,不可能对自己和他人负责,更不可能去”单纯地学习”……
