清潔油畫，這次用卸甲水好、還是搓手液好？

有機溶劑雜談。

自介更新了！亦再次宣傳︰非Medium會員可到我的 wordpress 免費觀看，通常新文章過數月便會複製過去存底。

要說網上常見油畫修復師很有型的畫面，就數將「人老珠黃」的油畫像移除濾鏡般「一鍵變新」的影片。

油畫的保護面油（凡尼斯）在飽經百年風霜後不免老化，但面油移除後其下的「真」油畫層就沒有那麼黃。所以「一鍵翻新」的影片都是凡尼斯移除的過程。

凡尼斯會用上各種透明的物料構成，諸如樹脂、乾性油、現代點的膠類。基於「like dissolve like」的高中化學理論，我們一般都會用各種低極性溶劑來試圖溶掉它。為什麼說是「試圖」呢？因為如果老舊的凡尼斯/補色真如乖巧，可找到一種溶劑同時不傷及顏料層又清潔力強去輕易除掉它，真要謝天謝地了。所以我們並沒有說有哪一種清潔劑可以套用在所有畫上，都要逐幅逐幅畫去測試各種溶劑——甚至在同一幅畫不同顏色上，都要重新測試。

乙醇（ethanol）、丙酮（acetone）、乙酸乙酯 （ethyl acetate）、異丙醇（isopropyl alcohol）……這些名稱看上去很「化學」很陌生，但其實日常生活中我們也會有機會用到。比如說洗甲水的主要材料就是丙酮，而酒精搓手液則用乙醇（酒精）或異丙醇作消毒的成分。

最近學到一種溶劑叫二甲基亞碸（dimethyl sulphoxidez，簡稱 DMSO），在台灣這邊的油畫修復凡尼斯清潔時會用到。DMSO 極容易滲透皮膚——據化學老師所講，假如你沾到一些 DMSO 在鞋底，它會經由皮膚傳到你的舌頭或鼻裏，過一陣子你便會嚐到它獨特的氣味！而且是生蠔（牡蠣）風味的！

有一次旁邊有人在使用 DMSO，我不小心嗅到了一下……最大的問題是，本人其實酷愛吃蠔，我深怕自己嗅到一次 DMSO 的味道便會愛上，好像有些人聞着聞着便喜歡上天拿水或松節油一樣，最後變成類似上癮的狀態就不好了；可幸的是，DMSO 的蠔味是不新鮮的蠔，我沒有很愛，可惜可惜。（？）

另外，大家不用太擔心我︰慶幸是 DMSO 本身毒性不高，不小心嗅到也不會有太大問題。只是因為 DMSO 能溶解很多不同的化學品，它能帶着其他化學品一同透過皮膚滲進血液，所以比較要注意的是當 DMSO 和其他毒性強的化學劑混和時——比如水銀或山埃——就要提高警覺和防護裝備了。

既然是「油」畫，另一大常用化學品種類當然就是「油」。我們畫油畫時會用到兩款「油」，第一種是當黏着色粉的顏料媒界油，另一種是作畫時用來稀釋顏料的油。傳統上油畫會用松節油來稀釋顏料，但因為不少人嗅到松節油會不適，現在都有很多各種的稀釋油替代品，比如礦物油。

下面左圖是傳統畫油畫會使用的松節油，和裝修使用的松節油不同，是「畫畫用松節油」，比起工業的味道較小；中間的工業礦物油是由知名石油大公司蜆殼提供的石油副產品，雖然便宜，但如上所述，工業用料氣味刺鼻，對身體也更不好；藝術用的 white spirit（右圖）似乎是暫時最佳的方案，因為沒有像松節油或工業礦物油般致敏刺鼻。

說起 white spirit，就要說起它另一常見名稱 mineral oil，它們是類似但不完全相同的東西︰石油分餾出來的小分子混合物。中文名稱更是亂七八糟︰什麼溶劑油、石油油精、白精油、白節油、油繪石油、白酒精……要多亂有多亂，這個關乎 white spirit 這個西方傳來的產品沒有權威人士定奪中文的翻譯，便導致今時今日不同進口商有不同譯法的問題——其實這種翻譯不一致的情況發生在大部分油畫修復的名詞，不過這要另開新篇話題話題了。

雖然中文翻譯多樣，但上述 white spirit 的譯名大致上也來自white 和 spirit 兩個字，所以即使未聽過某講法也不應有大問題……但最近見到一個翻譯，就真的是太太太太、太過份了︰

進口商最好幫我試一口看看。

風味如何？

文章結束了！還想再看文物修復主題的文章嗎？請瀏覽〈修而復得妙思吟〉專頁︰

Medium 很容易就錯過最新文章發佈的訊息~不想錯過最新文章請subscribe！