「我在中國惠普的六年」故事三──與江澤民的中秋之約／程天縱

1995年，惠普創辦人之一Packard先生與江澤民總書記的晚宴結束前，Packard先生做了兩個承諾。

前言

其一是此行返回美國之後，要提筆寫下他與中國大陸在過去20年發展出的友誼和許多故事，然後出版發行，做為他的第二本書。

其二，則是約定好在1996年秋天，也就是北京天氣最好的時候，Packard先生還要到北京來拜訪江總書記，再次把酒言歡；希望屆時這本書已經出版了，會親自送給江總書記一本。

由於Packard先生的辭世，這兩個承諾都沒有辦法完成了。我在上一篇文章裡，將我所知道的一些小故事分享給各位朋友，稍微彌補Packard先生未能完成第二本書的遺憾。

雖然主角Packard先生已經不在了，但是當晚在場陪同的惠普洲際總部總裁Alan Bickel、惠普亞太區總裁Lee Ting、還有我，也都是江總書記邀請的對象；那麼，1996年秋天與江總書記的約會，是否還是如期安排呢？

給導師的禮物

我在惠普的導師，也就是惠普全球副總裁兼洲際總部總裁Alan Bickel先生，當時預定於1996年底從惠普退休；他一路來對我的培育和提拔，令我非常感激，他也是我人生中的一個貴人。

我曾經對他許下承諾，只要他在惠普一天，我就不會離開惠普；如今他要退休了，我已經做到我的承諾。但是，我想為他安排一個讓他印象深刻，並且終身難忘的退休晚宴，以表達我對他的感恩。

1996年7月中旬，抱著姑且一試的心情，我聯絡了江總書記的外事秘書錢泳秋，請他去請示江總書記，1996年秋天再次相聚的約定，是否仍然有效？

雖然Packard先生已經沒有辦法赴約了，但是Alan Bickel即將退休，因此希望江總書記仍然能夠和我們一起共進晚餐，一來感謝Alan Bickel在過去為中美高科技產業的合作做出巨大貢獻，二來也為他在惠普的職涯畫下一個完美的句點。

兩天之後，錢秘書的回覆令我喜出望外：江總書記認為已經約好的事情，就要做到；因此請我和錢秘書安排雙方參加人員、日期等具體細節。

由於中南海瀛台晚宴，最適合的人數大約就在十個人左右，因此我方參加的人員，當然包含Alan Bickel夫婦、我的直屬老闆惠普亞太區總裁Lee Ting夫婦、以及我和Lucia這三對夫妻。

至於日期，我查了一下月曆，挑了一個接近月底比較不忙的9月27日星期五；錢秘書查了一下江總書記的行程，回頭告訴我， 9月27號在中南海瀛台晚宴確定了。

抱著無比興奮的心情，我聯繫了Alan和Lee，請他們準時在9月26號到達北京；除了視察中國惠普的業務發展之外， 9月27號晚上參加這個非常重要的晚宴。

賞月盛宴

誰知道到了九月初，我的秘書發現9月27號居然是中秋節。當我知道了這個消息以後，心中無比忐忑；於是主動打電話聯繫錢秘書，詢問是否改期，因為中秋節通常是家庭團聚的日子。

經過諮詢江總書記之後，錢秘書答覆我，晚宴照常舉行，不必改日期；而且還預先告訴我，晚宴之後，特別安排在瀛台南邊的「迎薰亭」賞月。據〈北京的名亭〉一文所記：

迎薰亭位於中南海內瀛台南端。「薰」指的是東南風，白居易有詩云：「薰風自南至，吹我池上林」。此亭面南偏東，臨池而倚林，因而得名。亭的主體結構如同蓮瓣托蕊，主亭頂做成歇山直脊，角置塑獸，楹柱的對聯是「相於明月清風際，只在高山流水間」，道出了亭借自然景致所構成的佳妙所在。迎薰亭富麗精緻，流光溢彩，在北京園林建築中十分獨特。

1996年9月27日，中秋節，晴空萬里、天際無雲，是個賞月的好日子；當天傍晚六時許，照例由中南海西門驅車進入，一路通行無阻，到達中南海瀛台涵元殿前下車。

我們和江總書記已經是老朋友了，因此賓主就座；氣氛輕鬆，難得忙裡偷閑，閑聊往事。談起1995年就在此處和Packard先生相會，如今人已不在，不勝唏噓。

晚餐已經備妥，移步隔壁廳房，雙方就座，把酒言歡；除了我方三對夫妻之外，陪同江總書記參與晚宴的有，時任國家計劃委員會副主任曾培炎先生，中央警衛局局長由喜貴先生，再加上錢秘書，總共10人。

晚宴上再次飲用了茅台「國酒」，風味依然令我回味無窮。許多朋友可能會很好奇，中南海瀛台晚宴究竟吃些什麼？我特別請江總書記在當天晚上的菜單上簽名，留做紀念。

晚宴結束之後，雙方互贈禮物。江總書記準備了中南海的月餅，非常應景；我則準備了Michael Porter在1990年出版的《國家競爭優勢》（The Competitive Advantage of Nations）一書。

跨國經理人的難忘體驗

如同錢秘書預先透露的，晚宴之後我們驅車到瀛台南端的迎薰亭；沿著南海旁邊，已經備好桌椅，桌子上擺放了水果、月餅和飲料。

天上一輪明月，南海上拂面而來的是清秋的東南風，邊喝茶邊享用月餅水果，彷彿置身天上，不似人間；江總書記一時興起，找我合唱了一首英文歌曲「One Day When We were Young」。

身為一個跨國企業的中國區負責人，能夠經歷這種畢生難忘的場景，應該是專業經理人能夠達到的最高境界了吧。

本文已獲作者授權並經本站重新編輯，未經書面許可禁止轉載。本站文章提供付費授權轉載或出版，請參閱授權說明、或來信 ask@tuna.to 洽詢。如果您喜歡這篇文章，請多按下方的「拍手」圖像幾次、或是分享到社群網站上！