康有為譯名蒐集筆記：2016年中國大陸竟然還有繁體書印

膠事錄欽定譯名，相當部分參考據稱是清末保皇黨領袖康有為的譯法。當然他的政見不是我認可的東西，但卻是個不折不扣說粵語的人，因此會帶回很多失落的想像，翻譯明明就不是一個標準。

但之前一直倚重網上素材，只有一系列明日取得的簡體書，例如十國遊記只有兩國的版本，因此很多地方都無法覆蓋，因此不太能繼續下去。

然而最近突然搜尋到台灣曾經出版過康的「遊記彙編」(下圖)，然後順勢蒐集到不少遊記版本，於是決定全線蒐回來再研究。

然而最早到的是中國商務印書館出版的簡體版。看了一下，「一曰」可以打成「一日」，心想還是等台灣版好了。

而其他版本陸續寄到，兩本皆是大陸出版社，但翻開確是繁體字，那就突然可以提早開工了。

這本繁體字的年報，是1992年中華書局校對，2012年舊版再印。希望這位校對的比商務印書館的更專業。

而這本之有十一國之二國遊記，就更加有趣的，完全是翻印上海廣智書局版，還列明出自廣東省立中山圖書館。

因此是繁體，而且還可能是沒有太多後人修正，看樣子幾乎是接近研究原著了。

初步看這些遊記，康有為不單單是旅遊，還有政治家般對各國經濟文化都有觀察。等到「遊記彙編」到手，YouTube可以變成康有為讀書會，或者是康有為旅遊生活頻道，像英國前防衛大臣博文高那樣，拿著舊鐵路導覽，遊歐洲鐵路了。