女皇駕崩 the Queen has passed away

2022年9月8日，英國女皇伊利沙白二世駕崩了。Am 8. September 2022 verstarb Queen Elizabeth II.

已經在位長達70年的女皇活到了第96個年頭。

2022年的今天，她的離開也是意料中事，不過想不到女皇駕崩的消息一出自己會淚如雨下 – 這不是因為親中五毛或歐美左膠所說的的什麼「港英餘孽」或是「港奴喜歡被白人殖民」，而是想到英治香港一直進步的社會環境，回憶中也夾雜了不少我們每個人自己的香港故事，尤其人到中年，更加容易因而感傷。

女皇是15個英聯邦成員國的國家元首，英國國教（聖公會）的最高領袖以及由53個獨立主權國家組成的英聯邦的君主，在位期間經歷了15位英國首相及與14位美國總統的更替。在第二次世界大戰中，只有十多歲的陛下於女子輔助服務團(Women」s Auxiliary Territorial Service)作軍車司機和工程機械師。

在英治年代的香港，我們沒有被迫向女皇相片敬禮、被迫唱英國國歌或要在校內升英國旗，只是小時候在香港的學校有「英女皇壽辰」、「英聯邦日」等的假期，及郵票硬幣上的女皇肖像，讓我們留意到宗主國的事情。我還記得小時候問家父：『硬幣上的公主是誰？』。長大後，我是因為喜歡英國和女皇的形象才自發學唱God save the Queen，不是因為什麼洗腦教育要「愛國」。

「愛」是出於自身的，別人迫你的不是「愛」。

一些人經常把「白人殖民」放在咀邊，不時強調英國是白人國家，所以你這些「有色人種」無理由比起喜歡「自己種族的統治者」更喜歡「白人殖民者」。我覺得不了解香港歷史、每每扯到膚色的人，才是真正的種族主義者：為什麼非裔或亞裔人士就不能喜歡英國多於「相同膚色」的統治者？尤其戰後到97前的香港比較像個一直被民主化的自由城邦多於殖民地，當時的香港比很多同期的亞洲甚至西歐都要自由開放；我以前也說過，比起現在香港被相近膚色的人種以暴政統治、被大量輸入該國人口及改寫歷史、充滿言論審查及任意拘捕、收監，這更加像殖民地，只是宗主國由優換劣而已。

跟大家一樣，今天下午歐洲時間一直看著新聞更新等待消息的我，覺得氣氛很像當年1997的主權移交。1997年，可能很多版友未出世，而那時未成年的我也是傻傻的看著電視，不過因為知道有天安門大屠殺（六四事件）等，我也跟很多成年人一樣看著直播看到哭起來。誰想被那樣的嗜血怪物統治？

雖然預料到女皇會在近年駕崩，但除了英國本土，大概不少英聯邦國家及香港人都會很感傷。英國沒了女皇這個讓國民感到安穩的君主可能會稍有動盪，不過世界各地近年（或一直）都有很多不穩因素，日子還要過，不論你在香港、英國、加拿大還是德國，希望大家「順利過渡」吧。

別了，我們的事頭婆女皇。

Während ihrer 70-jährigen Regierungszeit leitete sie eine außergewöhnliche Periode der britischen Geschichte. Sie lebte ein langes Leben bis zum 96 Jahre alt, es wird erwartet, dass sie uns irgendwann verlassen würde.

Ich hatte aber nicht erwartet, dass ich weinen würde, als die Nachricht vom Tod der Königin herauskam.

Das liegt nicht an den Pro-China- oder Anti-Briten, die sagten „Hongkong-Sklaven werden gerne von Weißen kolonisiert“, sondern an dem sozialen Umfeld, in dem das britisch regierte Hongkong immer fortschrittlich war, sind diese Erinnerungen auch gemischt mit vielen unsere eigenen Erfahrungen. Die Königin erinnert uns an unsere eigene Hongkong-Geschichte, besonders diejenigen, die wie ich das Hongkong der britischen Ära erlebt haben und ins Mittelalter gekommen sind.

Die Queen war das Staatsoberhaupt der 15 Mitgliedsstaaten des Commonwealth, die oberste Führerin der anglikanischen Kirche und die Monarchin des Commonwealth von 53 unabhängigen souveränen Staaten. Während ihrer Regierungszeit kamen und gingen 15 britische Premierminister, 14 US-Präsidenten. Während des Zweiten Weltkriegs arbeitete Seine Majestät als Teenager als Militärfahrzeugfahrerin und Baumechanikerin beim Women’s Auxiliary Territorial Service.

Im britischen Hongkong wurden wir nicht gezwungen, vor den Fotos der Königin zu grüßen, noch die britische Nationalhymne zu singen oder den Union Jack in der Schule zu hissen. Nur dass, als ich ein Kind war, in Hongkong die Schulen Feiertage hatten, wie der Geburtstag der Königin, der Commonwealth-Tag und die Porträts der Königin auf Briefmarken und Münzen, die bringen uns den Dingen der Oberhoheit Aufmerksamkeit schenken. Ich weiß noch, wie ich meinen Vater als Kind gefragt habe: „Wer ist die Prinzessin auf der Münze?“. Als ich aufwuchs, lernte ich selbe „God save the Queen“ zu singen, weil ich Großbritannien und das Image der Queen mochte, nicht wegen irgendeiner Gehirnwäsche-Erziehung.

Manche Leute sagen oft, es sei eine „Kolonisierung der Weißen“ gewesen, und betonen, dass Großbritannien ein Land der Weißen ist, also gibt es keinen Grund, warum ihr 「People of Colour」 gerne von Weißen „kolonisiert“ werdet, also wenn ihr „chinesisch ausseht Menschen」 Leute mögen Großbritannien mehr als China, liegt falsch.

Ich denke, diese Menschen, die die Geschichte Hongkongs nicht wissen und immer über die Hautfarbe sprechen, sind die wahren Rassisten: Warum können afrikanischer oder asiatischer nicht mehr Großbritannien bevorzugen als „einen Herrscher mit derselben Hautfarbe“? Vor allem nach dem 2. Weltkrieg und vor der Übergabe an China 1997 ist Hongkong eher ein demokratisierter freier Stadtstaat als ein kolonialisierter Staat und war im Vergleich zu vielen asiatischen und sogar westeuropäischen Ländern frei und fortschrittlich im gleichen Zeitraum. Die Tyrannei mit unserer ähnlichen Hautfarbe, die eine große Population von ihnen importiert, unsere Geschichte umschreibt, die Sprache zensiert und willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen, gleicht eher einem Kolonisator!

Wie alle anderen, ich habe die Nachrichten-Updates verfolgt und heute Nachmittag auf Neuigkeiten gewartet. Die Atmosphäre erinnert mich an die Übergabe der Souveränität im Jahr 1997. Damals, 1997, waren viele von Ihnen vielleicht noch nicht geboren. Ich sah fern, weil ich von der Makrasse auf dem Tiananmen-Platz wusste, trotz ich auch noch nicht erwachsen war, weinte ich auch, als ich damals die Live-Übertragung sah, wie viele Erwachsene. Wer will schon von einem blutrünstigen Monster wie diesem C-Land regiert werden?

Obwohl erwartet wird, dass die Queen in den letzten Jahren uns lassen sein wird, außer den einheimischen Briten, wären viele Menschen in Commonwealth-Ländern und Hongkonger wahrscheinlich sehr traurig. Ohne die Königin, die dafür sorgt, dass sich die Menschen stabil fühlen, mag es ein wenig Turbulenzen geben. Allerding es gab in den letzten Jahren (oder immer) viele instabile Faktoren auf der ganzen Welt, und egal was passiert, das Leben geht weiter. Ob Sie in Hongkong, Großbritannien, Kanada oder Deutschland sind, ich wünsche allen alles Gute.

Farewell, our Queen.

＝＝＝＝

請支持圖文創作，加入我的Patreon:

https://www.patreon.com/Ladykylie

【更多圖文創作、作畫過程、德國生活文章、相片、政評、個人感受、優先或獨家看】

Some of the few things That I put into my 3 suitcases almost 6 years ago when I left Hong Kong and came to Germany.

Einige der wenigen Dinge, die ich in meinen 3 Koffern mitgenommen habe, als ich vor fast 6 Jahren Hongkong verließ und nach Deutschland kam.

#godsavethequeen #britishhongkonger #hongkongflag #queenelizabethii #ladykylie